1
00:00:07,006 --> 00:00:08,508
(Chifuyu)
Non è questo quello strano?

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,009
(Koharu) Eh!

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,011
Ci sono persone che vincono grandi premi per i loro romanzi➡

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
Me lo proporrai?

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,514
(Kurosaki) Lo adoro.

6
00:00:19,519 --> 00:00:29,529
(piangendo)

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
Per favore, non piangere più.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,532
Sì...｡

9
00:00:36,035 --> 00:00:40,540
No... Kurosaki-san...

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Non riesco a vedere lo schermo a causa delle lacrime...

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,546
Koharu-san, cosa è successo?

12
00:00:46,546 --> 00:00:50,049
Ah~ mi dispiace...

13
00:00:50,049 --> 00:00:54,554
Riesco a sentire la continuazione di "First Thunder Love"
Sono già impressionato...

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
Eh...｡

15
00:00:56,055 --> 00:00:59,058
(piangendo)

16
00:00:59,058 --> 00:01:03,997
《Oggi parlerò del romanzo del signor Kurosaki.
Sono qui per scrivere per te》

17
00:01:03,997 --> 00:01:08,001
《L'altro giorno, alla destra di Kurosaki-san
Alla fine mi sono fatto male...》

18
00:01:08,001 --> 00:01:10,503
((Scusate!))

19
00:01:10,503 --> 00:01:13,006
((Esatto! Scrittura sostitutiva?))

20
00:01:13,006 --> 00:01:16,009
((Non mi dispiace scriverlo)
Per favore, lascia che ti aiuti! ))

21
00:01:16,009 --> 00:01:20,013
《Al signor Kurosaki che non mi biasima.
Ho spinto avanti il mio desiderio di scusarmi➡

22
00:01:20,013 --> 00:01:23,513
Quando il negozio è chiuso
Mi dispiace disturbarti.》

23
00:01:25,018 --> 00:01:27,020
Sono totalmente conquistato...

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,521
Uffa…｡

25
00:01:28,521 --> 00:01:33,526
L'amore tra due persone goffe
È stato davvero fantastico...

26
00:01:33,526 --> 00:01:37,530
Uff... sono estremamente felice...

27
00:01:37,530 --> 00:01:39,530
Ah, per favore.

28
00:01:44,537 --> 00:01:48,041
Un solo libro
Era previsto➡

29
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
Ci sono state molte richieste per un seguito...
Ah, è fantastico...

30
00:01:52,045 --> 00:01:56,045
Come scrittore, questo
Non sono felice.

31
00:01:58,551 --> 00:02:02,989
Con tutte le mie forze...
Spero di soddisfare le tue aspettative.

32
00:02:02,989 --> 00:02:05,992
Farò del mio meglio, anche se è un piccolo sforzo!

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,992
Grazie in anticipo.

34
00:02:08,995 --> 00:02:12,499
《Che casa meravigliosa...》

35
00:02:12,499 --> 00:02:14,501
《Non posso credere di poter vivere in una casa come questa➡

36
00:02:14,501 --> 00:02:18,501
Signor Kurosaki
È davvero una persona straordinaria.

37
00:02:19,506 --> 00:02:22,509
《Si creano sempre più storie》

38
00:02:22,509 --> 00:02:25,509
"Che cosa ti passa per la testa?" 》

39
00:02:27,013 --> 00:02:31,017
《Adesso che ci penso...
Indosso gli occhiali quando lavoro.

40
00:02:31,017 --> 00:02:36,523
《Forse proprio per questo...
Kurosaki-san per qualche motivo oggi...

41
00:02:36,523 --> 00:02:39,023
Qui e ora...

42
00:02:40,026 --> 00:02:43,026
《Sembri molto adulto...》

43
00:02:48,034 --> 00:02:50,036
Ah... sei stanco?

44
00:02:50,036 --> 00:02:52,539
No, va bene.

45
00:02:52,539 --> 00:02:54,040
"stupido! 》

46
00:02:54,040 --> 00:02:57,043
``Adesso sono il braccio destro di Kurosaki-san!'' 》

47
00:02:57,043 --> 00:03:00,046
《Devo concentrarmi! 》
Qui e ora...

48
00:03:00,046 --> 00:03:02,982
Posso abbracciarti?

49
00:03:02,982 --> 00:03:05,985
Quando ti dico che...
《S... Quella era la battuta...》

50
00:03:05,985 --> 00:03:08,988
I suoi occhi tremolarono confusi.

51
00:03:08,988 --> 00:03:10,490
《Esatto》

52
00:03:10,490 --> 00:03:14,494
Mi dispiace
Non riesco più a trattenermi.

53
00:03:14,494 --> 00:03:17,497
《Ma ne sono cosciente...》

54
00:03:17,497 --> 00:03:21,000
voglio tutto di te
È irresistibile.

55
00:03:21,000 --> 00:03:24,003
《Così divento niente~! 》

56
00:03:24,003 --> 00:03:27,503
(Suono dei colpi sulla tastiera)

57
00:03:31,010 --> 00:03:32,512
Kurosaki...

58
00:03:32,512 --> 00:03:35,014
Cosa? Cosa è successo?

59
00:03:35,014 --> 00:03:38,518
Ah... ero preoccupato per lo sviluppo.

60
00:03:38,518 --> 00:03:41,020
Se lo fai
Spesso mi vengono le idee.

61
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
Ah...｡

62
00:03:43,022 --> 00:03:47,527
Il resto lo è
Oppure batti le mani...

63
00:03:47,527 --> 00:03:49,529
Ehi...!
Smettiamola di farlo adesso.

64
00:03:49,529 --> 00:03:52,031
Perché sono ferito...
Ah…｡

65
00:03:52,031 --> 00:03:57,537
♬～

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,038
Ehm...

67
00:03:59,038 --> 00:04:02,542
Se per me va bene, mi consulterò con te.

68
00:04:02,542 --> 00:04:03,977
Eh?

69
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
...un dilettante
Mi scuso per l'interruzione.

70
00:04:05,979 --> 00:04:08,481
Ah, no, questo è tutto.

71
00:04:08,481 --> 00:04:10,984
Sono grato.

72
00:04:10,984 --> 00:04:15,989
Ah... allora
Potresti sederti sul divano, per favore?

73
00:04:15,989 --> 00:04:17,989
Ah sì.

74
00:04:33,006 --> 00:04:35,508
Cosa dovrei fare?
Ti amo, ti amo, non lo sopporto➡

75
00:04:35,508 --> 00:04:37,508
Puoi capire?

76
00:04:38,511 --> 00:04:40,513
Tch... è vicino!
Uffa...!

77
00:04:40,513 --> 00:04:43,016
Signor Koharu?
Cosa fai?! All'improvviso!

78
00:04:43,016 --> 00:04:47,520
Ah... una scena da un romanzo.
Voglio ricrearlo...

79
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
Ora passiamo all'eroina
Mi chiedo se i miei sentimenti possano essere trasmessi...

80
00:04:51,024 --> 00:04:54,027
È così?

81
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
va bene! Penso che si capisca!

82
00:04:57,030 --> 00:04:59,530
Grazie mille
Grazie per il tuo aiuto

83
00:05:01,034 --> 00:05:02,969
Facciamo una pausa adesso?

84
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
Bene... facciamolo!

85
00:05:05,471 --> 00:05:25,491
♬～

86
00:05:25,491 --> 00:05:45,511
♬～

87
00:05:45,511 --> 00:06:01,027
♬～

88
00:06:01,027 --> 00:06:05,427
♬～

89
00:06:07,967 --> 00:06:09,969
Per favore, mangia molto.

90
00:06:09,969 --> 00:06:12,472
Sorprendente...!

91
00:06:12,472 --> 00:06:16,476
Ah... mi dispiace.
Mi ha anche preparato il pranzo.

92
00:06:16,476 --> 00:06:21,481
Sì, migliora la concentrazione e l'immunità.
Questo è il menù.

93
00:06:21,481 --> 00:06:22,982
Eheh...

94
00:06:22,982 --> 00:06:25,482
Ah, anch'io.

95
00:06:27,987 --> 00:06:29,989
Per favore.
Eh, ah, non ho vino...

96
00:06:29,989 --> 00:06:31,991
Ah, è succo d'uva.

97
00:06:31,991 --> 00:06:33,993
Con glucosio e polifenoli➡

98
00:06:33,993 --> 00:06:36,496
Migliorare la concentrazione e l'immunità
Questo è quello che pensavo.

99
00:06:36,496 --> 00:06:38,998
Ah, grazie mille.

100
00:06:38,998 --> 00:06:41,501
Prendiamolo.

101
00:06:41,501 --> 00:06:43,503
Lo avrò.

102
00:06:43,503 --> 00:06:55,014
♬～

103
00:06:55,014 --> 00:06:57,014
È delizioso.

104
00:06:59,018 --> 00:07:02,955
Devo anche migliorare la mia concentrazione.

105
00:07:02,955 --> 00:07:07,355
《Che succede oggi?
Sto impazzendo...》

106
00:07:09,462 --> 00:07:13,966
Koharu-san è un seguito
Come ti sei sentito finora?

107
00:07:13,966 --> 00:07:15,468
Eh?

108
00:07:15,468 --> 00:07:17,970
Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri.

109
00:07:17,970 --> 00:07:21,474
Questo è già tutto
Il mio cuore batte continuamente.

110
00:07:21,474 --> 00:07:23,976
Come previsto, il signor Kurosaki è fantastico!

111
00:07:23,976 --> 00:07:26,976
Ah, bene...

112
00:07:28,481 --> 00:07:30,483
Da qui➡

113
00:07:30,483 --> 00:07:32,485
Come si svilupperà?
Cambierà?

114
00:07:32,485 --> 00:07:36,489
Ah... l'eroe diventa l'eroina
Proporrò.

115
00:07:36,489 --> 00:07:39,489
Wow, è emozionante!

116
00:07:41,994 --> 00:07:48,000
In realtà io
Desidero una casa calda.

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,503
È nel romanzo➡

118
00:07:50,503 --> 00:07:55,007
Per il personaggio principale
Voglio costruire una famiglia così.

119
00:07:55,007 --> 00:07:57,510
Lo ammiri?

120
00:07:57,510 --> 00:07:59,512
SÌ.

121
00:07:59,512 --> 00:08:04,412
Quando ero giovane, i miei genitori
Sono cresciuto in una famiglia che si amava profondamente.

122
00:08:05,952 --> 00:08:09,952
mia madre è morta
Finché mio padre si risposò.

123
00:08:12,458 --> 00:08:15,461
Mio padre e la mia nuova madre.

124
00:08:15,461 --> 00:08:17,961
In quel periodo nacque mio fratello minore.

125
00:08:19,465 --> 00:08:24,965
Alla nuova famiglia creata da mio padre
Sono l'unico che non riesce ad adattarsi bene...

126
00:08:28,975 --> 00:08:32,478
Oh, mi dispiace di aver parlato così.

127
00:08:32,478 --> 00:08:34,480
No...

128
00:08:34,480 --> 00:08:38,985
Ma Kurosaki-san
Non posso credere che ci sia stato un passato del genere.

129
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
Non ho la stessa felicità di prima➡

130
00:08:40,987 --> 00:08:45,491
Se non potrò mai più ottenerlo
Mi ero arreso.

131
00:08:45,491 --> 00:08:47,994
Ma...

132
00:08:47,994 --> 00:08:51,497
Ho incontrato Koharu-san
Ho fatto un sogno.

133
00:08:51,497 --> 00:08:53,499
Eh?

134
00:08:53,499 --> 00:08:58,504
Caldo, bello e molto adorabile➡

135
00:08:58,504 --> 00:09:02,508
Con la mia amata Koharu-san
Sogna di costruire una famiglia felice.

136
00:09:02,508 --> 00:09:04,944
《Esatto...》

137
00:09:04,944 --> 00:09:08,447
Sono diverso dal personaggio principale➡

138
00:09:08,447 --> 00:09:11,450
immediatamente
Ho fatto una proposta, ma...

139
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Eheh.

140
00:09:13,953 --> 00:09:15,454
Ah... Ah, è vero!

141
00:09:15,454 --> 00:09:17,456
anch'io il dolce
l'avevo portato!

142
00:09:17,456 --> 00:09:18,958
Ah…｡

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
(rumore di colpi sul tavolo)

144
00:09:21,961 --> 00:09:24,463
Ah~ Scusatemi!
OK?

145
00:09:24,463 --> 00:09:25,965
Nessun problema.

146
00:09:25,965 --> 00:09:27,466
Per favore toglilo.
Eh?

147
00:09:27,466 --> 00:09:29,969
Ok, devo lavarmi velocemente!
Signor Koharu?

148
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
Per favore, toglilo!
Signor Koharu?

149
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
Sì, sì…!
Koharu-san!

150
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
Dov'è il bagno?
Ehi...

151
00:09:35,474 --> 00:09:37,974
Prendo in prestito il bagno!

152
00:09:49,989 --> 00:09:53,493
Bene, è caduto...

153
00:09:53,493 --> 00:09:55,495
Koharu-san, mi dispiace.

154
00:09:55,495 --> 00:09:57,997
Un po'
Vorrei chiedere il vostro aiuto.

155
00:09:57,997 --> 00:09:59,499
SÌ.

156
00:09:59,499 --> 00:10:06,005
♬～

157
00:10:06,005 --> 00:10:09,008
Mi dispiace per questo.
Grazie per avermi aiutato.

158
00:10:09,008 --> 00:10:12,512
No, è colpa mia.

159
00:10:12,512 --> 00:10:14,514
Potresti chinarti un po', per favore?

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
Ah sì.

161
00:10:16,516 --> 00:10:25,525
♬～

162
00:10:25,525 --> 00:10:30,530
《La schiena di Kurosaki-san è... ampia》

163
00:10:30,530 --> 00:10:33,032
《Pensa ancora a qualcosa di strano! 》

164
00:10:33,032 --> 00:10:34,932
Scusami prima.

165
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Eh?

166
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
《È strano》

167
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
《Con Nacchan che si cambia d'abito
Anche se ci sono abituato...》

168
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Io... mi dispiace, sto così male...

169
00:10:44,978 --> 00:10:48,978
Va bene
Va bene andarci piano.

170
00:10:50,483 --> 00:10:54,988
"Sig. Kurosaki non è mio fratello minore》

171
00:10:54,988 --> 00:10:59,488
《È un adulto... è un uomo》

172
00:11:01,494 --> 00:11:05,999
Ah... quello
Cosa fai di solito?

173
00:11:05,999 --> 00:11:10,503
Ah, se scegli abiti facili da indossare, starai bene.

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Anche se ci vuole tempo ➡

175
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
Non è qualcosa che chiederei a mio fratello di fare.

176
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
Fratello minore? L'hai detto prima?

177
00:11:18,511 --> 00:11:20,013
SÌ.

178
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
all'università di Tokio
Ho deciso di partecipare➡

179
00:11:22,515 --> 00:11:24,515
Viviamo insieme.

180
00:11:25,518 --> 00:11:29,022
Eh... è così?

181
00:11:29,022 --> 00:11:32,525
Beh, siamo buoni amici adesso.

182
00:11:32,525 --> 00:11:36,425
Beh... è vero.

183
00:11:37,964 --> 00:11:40,964
Ok, ancora una cosa.

184
00:11:43,469 --> 00:11:48,969
Oggi parlo solo di lavoro
ci stavo pensando...

185
00:11:51,978 --> 00:11:57,483
Koharu-san per me
Quello che lavora duro...➡

186
00:11:57,483 --> 00:12:00,983
Ti amo così tanto
È diventato insopportabile.

187
00:12:05,491 --> 00:12:10,496
Scusami
Anche se sono un conoscente, sono emozionato.

188
00:12:10,496 --> 00:12:14,500
Inoltre considero Koharu come un romanzo➡

189
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Mi fa battere il cuore
Voglio essere un uomo.

190
00:12:19,505 --> 00:12:25,011
《Sono già così vicino a Kurosaki-san.
Anche se il mio cuore batte forte...》

191
00:12:25,011 --> 00:12:29,511
《Ma se lo dici tu
Andrà di nuovo fuori controllo...》

192
00:12:30,516 --> 00:12:32,518
《Ma...》

193
00:12:32,518 --> 00:12:34,418
Signor Koharu?

194
00:12:36,956 --> 00:12:38,958
Signor Kurosaki…➡

195
00:12:38,958 --> 00:12:42,458
Non ci conosciamo più.

196
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Signor Kurosaki➡

197
00:12:48,468 --> 00:12:51,468
Sono diventato qualcuno a cui tieni.

198
00:12:54,474 --> 00:12:55,975
Eh...?

199
00:12:55,975 --> 00:13:02,982
♬～

200
00:13:02,982 --> 00:13:07,987
In altre parole... ad un passo dai conoscenti
Quando ti avvicini al tuo amante➡

201
00:13:07,987 --> 00:13:10,990
Posso interpretarlo?

202
00:13:10,990 --> 00:13:13,993
Bene... bene...｡

203
00:13:13,993 --> 00:13:15,495
Ebbene allora...!

204
00:13:15,495 --> 00:13:17,495
⚟Questo è tutto! ⚞

205
00:13:18,998 --> 00:13:22,001
Signor Kiriya!
Sono rimasto sorpreso...

206
00:13:22,001 --> 00:13:24,003
(Kiriya) Anche se suono il citofono
Non c'è risposta.

207
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
Mi sono preoccupato e sono venuto qui.

208
00:13:26,005 --> 00:13:27,507
Ah... quello...

209
00:13:27,507 --> 00:13:31,010
Questa volta
La mano destra del mio prezioso romanziere...

210
00:13:31,010 --> 00:13:33,513
Mi dispiace davvero!
Ah, no.

211
00:13:33,513 --> 00:13:35,948
Per quanto riguarda il libro, la colpa è di Kurosaki.

212
00:13:35,948 --> 00:13:39,452
Benvenuto
Mi dispiace.

213
00:13:39,452 --> 00:13:40,953
Più di questo.

214
00:13:40,953 --> 00:13:53,466
♬～

215
00:13:53,466 --> 00:13:55,968
Al signor Shirase
Ho accettato che scrivessero per me, ma➡

216
00:13:55,968 --> 00:13:59,972
Il contatto fisico dovrebbe essere vietato?

217
00:13:59,972 --> 00:14:03,976
Eh... per Koharu-san.
non l'ho toccato assolutamente...

218
00:14:03,976 --> 00:14:06,479
Mi hai lasciato cambiarti i vestiti...!

219
00:14:06,479 --> 00:14:09,982
Anche se non lo tocchi davvero
È un atto piuttosto pericoloso.

220
00:14:09,982 --> 00:14:11,984
Kiriya-san, da quando...?

221
00:14:11,984 --> 00:14:13,986
Signor Shirase
Ho una riunione in programma➡

222
00:14:13,986 --> 00:14:15,988
Oggi è già
Sono felice che tu sia tornato.

223
00:14:15,988 --> 00:14:17,990
Grazie per aver scritto a nome mio.

224
00:14:17,990 --> 00:14:20,493
Ah sì
Mi scuso per questo oggi.

225
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
Ah, il pranzo al sacco
Se vuoi, noi due.

226
00:14:22,495 --> 00:14:24,995
Per favore, scusami.
Koharu-san...!

227
00:14:25,998 --> 00:14:29,498
(Suono di apertura e chiusura della porta)

228
00:14:31,003 --> 00:14:33,506
《Ho detto che era qualcuno che mi interessava》

229
00:14:33,506 --> 00:14:36,442
《Ma questo?
Vuol dire che mi piace? "

230
00:14:36,442 --> 00:14:39,946
"Sig. Kurosaki è stato gentile con me.
Hai solo caldo? 》

231
00:14:39,946 --> 00:14:42,448
(Yui)
Koharu-chan Ciao!

232
00:14:42,448 --> 00:14:44,951
Ah, Yui-chan, Fujita-san
Ciao.

233
00:14:44,951 --> 00:14:47,954
(Fujita) Ciao, Koharu-chan
Sembri felice oggi.

234
00:14:47,954 --> 00:14:49,455
Eh?

235
00:14:49,455 --> 00:14:51,958
(Yui) Perché da un po' di tempo fa
Ho sorriso tutto il tempo.

236
00:14:51,958 --> 00:14:54,961
L'hai visto?
Ebbene... non è così.

237
00:14:54,961 --> 00:14:56,963
È successo qualcosa di bello
Stai facendo una smorfia?

238
00:14:56,963 --> 00:14:59,966
Mi sono innamorato, mi sono innamorato...!
No...non è questo...!

239
00:14:59,966 --> 00:15:03,469
È carino, ti imbarazzi così
Ci si sente giovani.

240
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
No, no... quello è...
(Fujita) Divertiti.

241
00:15:05,471 --> 00:15:07,473
(Yui) Ciao!

242
00:15:07,473 --> 00:15:09,473
Ba... ciao...

243
00:15:11,978 --> 00:15:13,980
(starnuto)

244
00:15:13,980 --> 00:15:19,485
♬～

245
00:15:19,485 --> 00:15:22,485
《Dopo tutto è amore~⁉》

246
00:15:26,492 --> 00:15:31,492
Persone a cui tieni e persone che ti piacciono
È sinonimo?

247
00:15:32,998 --> 00:15:35,501
Anche tu sei in riunione
Ci hai pensato, vero?

248
00:15:35,501 --> 00:15:39,001
Mi spiace, non riesco a concentrarmi.

249
00:15:41,006 --> 00:15:45,511
persona a cui sei interessato
Cioè, ne sono consapevole.

250
00:15:45,511 --> 00:15:49,515
contro di me
A volte mi batte forte il cuore.

251
00:15:49,515 --> 00:15:52,952
Ah! di nuovo questo
Va bene se propongo?

252
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

253
00:15:54,453 --> 00:15:59,458
Sai, il lavoro è importante in questo momento.
Capisci?

254
00:15:59,458 --> 00:16:02,458
Sono ossessionato dall'amore
Non è un caso.

255
00:16:04,463 --> 00:16:07,466
“Il primo romanzo d’amore di CURO diventerà un film!

256
00:16:07,466 --> 00:16:08,968
Il regista è il maestro Mr. Yanagi!

257
00:16:08,968 --> 00:16:13,472
Il ruolo principale è emozionante adesso.
La talentuosa giovane attrice Rei Arisugawa!! "｡

258
00:16:13,472 --> 00:16:17,476
Erano in gioco le fortune della mia azienda.
C'è un grande progetto in corso?

259
00:16:17,476 --> 00:16:20,479
Ne sono consapevole.

260
00:16:20,479 --> 00:16:25,479
Ma... i miei sentimenti per Koharu-san lo sono
Non c'è modo di fermarlo.

261
00:16:30,489 --> 00:16:34,489
per non interferire con il lavoro
Starò attento.

262
00:16:35,995 --> 00:16:39,495
Per favore veglia su di me
Posso averlo per favore?

263
00:16:40,499 --> 00:16:41,999
Sospiro…｡

264
00:16:44,003 --> 00:16:49,008
L'amore ha un'influenza positiva sul lavoro
Vorrei che me lo dessi➡

265
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
stavo guardando...

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,410
Incontrare un minorenne
Non posso più guardare oltre questo.

267
00:16:58,450 --> 00:17:02,955
Kurosaki, pensavo fossi depresso.
Non l'ho detto.

268
00:17:02,955 --> 00:17:05,457
(suono della scrittura)

269
00:17:05,457 --> 00:17:15,467
♬～

270
00:17:15,467 --> 00:17:18,467
È ancora troppo presto per emozionarsi.

271
00:17:19,972 --> 00:17:21,972
E' così...

272
00:17:25,978 --> 00:17:28,981
Quindi... ma
Kiriya-san l'ha già detto➡

273
00:17:28,981 --> 00:17:33,485
“La conoscenza non ha possibilità”
Mi sbagliavo, vero?

274
00:17:33,485 --> 00:17:35,988
Sto anche imparando l'amore.

275
00:17:35,988 --> 00:17:38,490
Non sarò confuso questa volta.

276
00:17:38,490 --> 00:17:40,993
Eh? Apprendimento?

277
00:17:40,993 --> 00:17:43,996
Ahah... ah.

278
00:17:43,996 --> 00:17:46,498
Sono sicuro di averlo tolto in quel momento.

279
00:17:46,498 --> 00:17:51,998
Ma il tuo livello di esperienza amorosa lo è
Se sono 5 allora io...

280
00:17:59,445 --> 00:18:01,445
1 miliardo.

281
00:18:02,948 --> 00:18:05,451
Ti racconto il mio percorso da donna?

282
00:18:05,451 --> 00:18:08,954
Qual è la cosa preferita di Kiriya-san?
Capisco.

283
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
Quindi diamo un suggerimento.

284
00:18:10,456 --> 00:18:13,459
Se spingere non funziona, prova a tirare.

285
00:18:13,459 --> 00:18:15,959
È un gioco d'amore.

286
00:18:20,966 --> 00:18:23,969
Non stabilire alcun contatto
Non sto dicendo questo.

287
00:18:23,969 --> 00:18:28,469
È anche un momento importante
Si prega di astenersi dall'incontrarsi insieme.

288
00:18:29,975 --> 00:18:33,479
Settimanale come l'altro giorno
Se vieni inseguito ➡

289
00:18:33,479 --> 00:18:36,479
Shirase-san sarà nei guai.

290
00:18:38,484 --> 00:18:41,984
Potrebbe essere vero.

291
00:18:46,492 --> 00:18:52,498
Smartphone) (suoneria)

292
00:18:52,498 --> 00:18:54,398
Sì.

293
00:18:55,934 --> 00:18:58,937
immagine? Un'apparizione speciale in un film?

294
00:18:58,937 --> 00:19:00,939
E' Kurosaki?

295
00:19:00,939 --> 00:19:05,439
Ah...
Richiesta del signor Arisugawa...

296
00:19:09,448 --> 00:19:12,448
Capisco
Lo considererò positivamente.

297
00:19:17,456 --> 00:19:21,956
Piuttosto che dire che sia minorenne
Potrebbe essere buono.

298
00:19:24,463 --> 00:19:25,964
Sono a casa.

299
00:19:25,964 --> 00:19:29,468
(Akihira) Scomparirà?
(Chifuyu: Natsuki) Eh!

300
00:19:29,468 --> 00:19:31,970
(Akihira) Menti! Sì!
Se ne andrà.

301
00:19:31,970 --> 00:19:33,472
(Natsuki) Eh!

302
00:19:33,472 --> 00:19:34,973
(Akihira) Bentornato Koharu.

303
00:19:34,973 --> 00:19:36,975
(Natsuki) Ehi, bentornato!
(Chifuyu) Bentornato.

304
00:19:36,975 --> 00:19:38,977
(Yao) Bentornato.

305
00:19:38,977 --> 00:19:42,481
Eh? Papà, che ne dici di questo?

306
00:19:42,481 --> 00:19:46,485
(Akihira) Il negozio è stato occupato ultimamente.
Sembra che anche Koharu stia diventando più giovane➡

307
00:19:46,485 --> 00:19:49,488
Ho deciso di assumere un lavoratore part-time.
Eh!

308
00:19:49,488 --> 00:19:52,491
Stavo pensando di presentarlo a Koharu.
Gli ho chiesto di aspettarmi.

309
00:19:52,491 --> 00:19:54,426
Questo è Yuo-kun.

310
00:19:54,426 --> 00:19:56,929
Ho sentito il direttore del negozio.

311
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
Piacere di conoscerti, Koharu-chan.

312
00:19:58,931 --> 00:20:00,933
Ah sì.

313
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
Grazie in anticipo.

314
00:20:02,935 --> 00:20:06,438
Yuio-san è dell'Università Kamikei.
È fantastico.

315
00:20:06,438 --> 00:20:10,442
Ho anche un forte esaurimento nervoso!
Grazie.

316
00:20:10,442 --> 00:20:12,444
Per Nacchan
Non posso batterlo però.

317
00:20:12,444 --> 00:20:13,946
(Natsuki) Hehe~｡

318
00:20:13,946 --> 00:20:16,949
"Perché esiste una persona così brillante?" 》

319
00:20:16,949 --> 00:20:20,452
Uhm... perché sei qui?

320
00:20:20,452 --> 00:20:23,455
Ho visto la pubblicità di CURO in TV.
È anche vicino a casa.

321
00:20:23,455 --> 00:20:26,458
Eh...forse?
Sei un fan di CURO?

322
00:20:26,458 --> 00:20:29,461
immagine? Bene…｡

323
00:20:29,461 --> 00:20:31,964
Ti piace così tanto?
Ah... quello ma➡

324
00:20:31,964 --> 00:20:34,466
Di persona presso il negozio
Visto che sei qui...

325
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
Naturalmente, a patto che io abbia un lavoro part-time➡

326
00:20:36,468 --> 00:20:38,971
Ci scusiamo per l'inconveniente
Non farò niente del genere.

327
00:20:38,971 --> 00:20:43,475
Esatto, scusa
Ho sentito qualcosa di strano.

328
00:20:43,475 --> 00:20:45,978
È un piccolo negozio
Grazie mille.

329
00:20:45,978 --> 00:20:48,981
No, benvenuto
Grazie in anticipo.

330
00:20:48,981 --> 00:20:52,484
《Sembra una brava persona.
Se avessi un lavoro part-time➡

331
00:20:52,484 --> 00:20:55,921
Per scrivere per il signor Kurosaki
Potrei andare oltre》

332
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Ok, sarò serio!

333
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Ok, allora facciamolo?

334
00:21:00,425 --> 00:21:02,928
(Akihira) Non è Yuio-kun?
Va bene, va bene.

335
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
(Akihira) Nacchan, okay.
(Natsuki) Mi ero dimenticato, mi ero dimenticato!

336
00:21:05,931 --> 00:21:09,434
Ah...｡
Fufufu…｡

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
(Kiriya) Grazie per il tuo duro lavoro.

338
00:21:10,936 --> 00:21:13,438
Spingimi al tuo posto di lavoro
Mi dispiace.

339
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Ci saranno scuole e negozi.
È meglio non essere forzati.

340
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
Se è ghostwriting
Puoi prepararlo qui.

341
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Va bene.

342
00:21:19,945 --> 00:21:22,447
Finché la mano di Kurosaki non guarisce.
Vorrei che lo facessi.

343
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
È così?

344
00:21:23,949 --> 00:21:26,451
Così oggi con il regista.
È solo un incontro➡

345
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
nel tempo libero
Si prega di procedere con il manoscritto.

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,455
Capisco.

347
00:21:30,455 --> 00:21:34,459
Smartphone) (suoneria)

348
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Mi dispiace.

349
00:21:35,961 --> 00:21:39,464
Sì, cosa?

350
00:21:39,464 --> 00:21:43,468
Ah, capisco
Vado subito.

351
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Scusa, tornerò presto➡

352
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
qui
Posso farti aspettare?

353
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Ah sì.

354
00:22:04,423 --> 00:22:12,931
♬～

355
00:22:12,931 --> 00:22:15,434
(Arisugawa) CURO!

356
00:22:15,434 --> 00:22:17,936
Volevo incontrarti per la prima volta dopo un po'!

357
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
È passato molto tempo.

358
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
(Arisugawa) Per aver interpretato il ruolo dell'eroina
Grazie.

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,442
Se dovesse diventare un film, l'eroina sarebbe➡

360
00:22:23,442 --> 00:22:26,445
Ho detto che volevo assolutamente farlo.
Si è ricordato di me.

361
00:22:26,445 --> 00:22:28,947
Ah... no, non ho niente...

362
00:22:28,947 --> 00:22:31,447
Potete anche esibirvi insieme
Sono molto felice.

363
00:22:32,951 --> 00:22:36,455
《Cosa... cosa? 》

364
00:22:36,455 --> 00:22:38,457
"Sei un lavoratore, vero?" 》

365
00:22:38,457 --> 00:22:41,960
《Ma ha le braccia incrociate...》

366
00:22:41,960 --> 00:22:46,960
《Eh? immagine? Eh~⁉》